SERVICIOS

Si ha llegado hasta aquí es porque sabe lo importante que es establecer una buena comunicación con los demás y con el mundo. ¿Quiere que su proyecto llegue a más gente? ¡Yo le ayudo! Me encantaría mostrarle cómo puedo transformar sus proyectos en ilusiones a través de las palabras.

TRADUCCIÓN

  • Traducción general

  • Traducción especializada

  • Subtítulos

  • Traducción de certificados

  • Asesoramiento lingüístico 

INTERPRETACIÓN

  • Interpretación de conferencias 

  • Interpretación telefónica

  • Interpretación por videoconferencia (interpretación remota)

  • ISP (Interpretación para los Servicios Públicos)

CORRECCIÓN

  • Corrección y revisión

  • Copywriting 

ESPECIALIZACIONES Y EXPERIENCIAS

Le presento las áreas en las que me he especializado y en las que sigo profundizando día a día con el fin de mejorar como profesional. Estos sectores, cada uno en su medida, representan una parte de mí.

TRADUCCIÓN DE DEPORTES

IMG_3008.JPG

Todo comienza con la salud mental y física. Desde pequeña practico natación y, tras muchos años de esfuerzo y dedicación, conseguí ir a campeonatos regionales y a una competición a nivel nacional. Ahora compagino la natación con el yoga.

 

Le tengo un cariño especial a esta modalidad de traducción: mi pasión por el ejercicio físico me empuja a querer especializarme poquito a poco en este sector; anteriormente he traducido charlas para TEDxTalks relacionadas con el deporte y la nutrición. 

 

Sin duda, espero tener la oportunidad de poder aplicar mi conocimiento y mi experiencia... ¡No hay deporte que no traduzca!

INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS

619faa4b-658e-4b1a-8163-66ec14865977_edited.jpg

Debido a la situación actual de pandemia, muchas de las reuniones que antes tenían lugar de forma presencial y en distintos lugares del mundo, ahora se celebran de forma remota a través de diferentes plataformas. Por eso, llevo a cabo sesiones de interpretación de conferencias online con distintas herramientas, entre las que destacan Zoom, Skype o Teams. En este sentido, mi mayor experiencia se centra en la interpretación para compañías privadas dedicas a la energía renovable, pero también he interpretado para instituciones públicas.

 

Sigo formándome en este campo y uno de mis últimos estudios ha sido el curso de formación en Interpretación Simultánea de 120 h de Trágora Formación. 

TRADUCCIÓN DE VIAJES Y TURISMO

ENERGÍA Y MEDIO AMBIENTE

omicrono_416220403_130839467_1706x960.jp

Alcanada, Mallorca

Mallorca.jpeg

Mallorca es uno de los destinos más visitados en España, especialmente en época estival, y es el destino favorito de muchos viajeros de todo el mundo. Como local de la isla, he crecido en un ambiente turístico y repleto de gente proveniente de culturas distintas. 

 

En 2016 decidí empezar a viajar y vine a vivir a Escocia. Desde entonces no he parado de viajar: me encanta viajar y conectar con gente de distintos lugares del mundo, ¡soy una viajera innata! Como tal, sé cómo debe traducirse un texto de este calibre para que encaje perfectamente en su cultura, sin dejar de transmitir la esencia del original. 

¡Hay que cuidar nuestro planeta y yo quiero aportar mi granito de arena! No se me ocurre mejor forma de hacerlo que trasladar este mensaje a diferentes lenguas a través de la traducción y la interpretación. 

 

En el ámbito de la interpretación, tengo experiencia interpretando para empresas dedicadas a las energías renovables.

 

En el campo de la traducción y corrección he participado en varios proyectos relacionados con el medio ambiente (tratando temas como la deforestación, la energía y el cambio climático, entre otros) para revistas de tirada internacional y con PNUD de forma voluntaria. 

OTROS SECTORES

HUMANIDADES

GASTRONOMÍA

MODA TEXTIL

ENTRETENIMIENTO